ベトナム語コピペ集
水漏れ、エアコン故障、家電トラブルなど、アパートの管理人やドライバーにそのまま送れるベトナム語文例集です。該当する文章をコピーして、Zaloやチャットで送信できます。
※一般的によく使われる依頼表現として作成した文例です。文中の anh／chị は「相手」の呼び方で、年上の男性には anh、年上の女性には chị を使います（実際の年齢・関係性で使い分けが変わる場合があります）。
水漏れ（部屋の中で水が漏れている）
Xin chào anh/chị, phòng [部屋番号] bị rò rỉ nước. Nhờ anh/chị kiểm tra giúp. Cảm ơn ạ.
日本語訳：こんにちは。[部屋番号]号室で水漏れが起きています。確認をお願いします。ありがとうございます。
エアコンから水が垂れる
Xin chào anh/chị, phòng [部屋番号] máy lạnh bị rò nước. Nhờ anh/chị kiểm tra giúp. Cảm ơn ạ.
日本語訳：こんにちは。[部屋番号]号室でエアコンから水が垂れています。確認をお願いします。ありがとうございます。
家電が故障した（一般）
Xin chào anh/chị, phòng [部屋番号] [家電の名前] bị hỏng. Nhờ anh/chị kiểm tra hoặc gọi thợ sửa giúp. Cảm ơn ạ.
日本語訳：こんにちは。[部屋番号]号室の[家電の名前]が故障しました。確認、または修理の方の手配をお願いします。ありがとうございます。
よく使う家電名：エアコン＝máy lạnh（マイラン）／冷蔵庫＝tủ lạnh（トゥーライン）／洗濯機＝máy giặt（マイザッ）
お湯が出ない
Xin chào anh/chị, phòng [部屋番号] không có nước nóng. Nhờ anh/chị kiểm tra giúp. Cảm ơn ạ.
日本語訳：こんにちは。[部屋番号]号室でお湯が出ません。確認をお願いします。ありがとうございます。
ドライバー・タクシーへの行き先案内
Xin chào anh/chị, cho tôi đến [行き先] giúp. Cảm ơn ạ.
日本語訳：こんにちは。[行き先]までお願いします。ありがとうございます。
市場・ツアーで料金を事前に確認したい
Xin lỗi, giá bao nhiêu vậy ạ? Anh/chị cho tôi biết tổng giá trước khi mua/dùng được không ạ?
日本語訳：すみません、料金はいくらですか？購入・利用前に、全部込みの合計金額を教えてもらえますか？